Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ It’s the snowflakes that drift piece by piece into my eyes ♫
♫ It's the flames that glows and dims, never giving up ♫
♫ I reluctantly allow myself to empathize that fate is like a willow tree ♫
♫ Once the wind blows, the leaves sways as it is ♫
♫ The feeling of missing you is the warmest sorrow, like a pair of wings ♫
♫ that makes me unable to stop and fly further, reminiscing in the past ♫
♫ You leaving me without saying a word, even if it's for my well-being ♫
♫ it's the waves that will keep crashing in both of our hearts ♫
♫ You bore with the pain time and time again, closing up the windows ♫
♫ I held back my tears, going one step forward and stopping, looking back ♫
♫ Not being able to love is the furthest exile ♫
♫ Nevertheless, being unable to help but love is the happiest bind ♫
Here to Heart
Episode 16
I just heard that you want
the finance report from R&D department today.
That's right. Is there a problem?
Of course not.
Just that Liu Rui has been busy with the company's annual budget report.
He has been working until midnight.
If Director Zhu is willing to stay behind and burn the midnight oil,
I believe he will be very thankful.
Director Wen, doing a report up till midnight,
your newly recruited assistant is incapable.
Should you do a check again?
You're absolutely right.
I think we should look for General Manager Xiao Lu
to resolve our matter.
How about this, Director Zhu?
After the finance report is completed from your side,
I will make one copy for General Manager Xiao Lu.
I'll also attach a detailed anlysis of it
What do you think?
No need. I don't want to see it anymore.
Director Wen, thumbs up!
That was amazing.
Alright, get back to work quickly. Get back to work.
Director, that was really cool of you earlier on.
Zhu Ling Hong does not want to see the finance report.
He just wants to find trouble with us because he is being stressed out over the budget issue.
His invoices are in total mess.
Director, you are very brave. How admirable.
Looks like I have to learn well from my elder.
Elder?
I have not settled our issue yet.
Don't you think you were too rash?
It's okay. You can do whatever you want to me because of my reckless act.
Well, I belong to you anyway.
Oh right, Director, you were so protective of me just now.
How can I repay you?
Do your best at work and not cause trouble.
Why are you smiling in a daze instead of getting back to work?
I will go right now.
Ms. Yi Xin.
Hi, Ms. Yi Xin.
Why are you looking for me?
I came to tell you the truth today.
I'm on the way to meet him now.
I saw him.
About framing Wen Nuan...
Du Xin Tong and I were in cahoots.
You knew about it long ago, right?
Well, why didn't you expose my wrongdoings?
I hope you would come to me and tell the truth.
Nan Xian, seven years ago when Wen Nuan left,
I saw how devastated you were.
I don't want you to be hurt again.
Back then when she came to look for me,
she said...
she has a way to make Wen Nuan leave Shallow Cosmos.
So I did not hesitate and agreed to the plan.
I'm doing this for your sake.
I admit my method was wrong,
but I'd rather become the bad guy then see youー
Yi Xin, I think we should let this matter rest.
Do not let anyone know about this. I will not pursue the matter
and I will not blame you.
But I hope you will stop testing a friend's tolerance.
I hope this will be the last time.
You are so tolerant towards Yi Xin.
CEO Zhan, I need you to sign a document.
I have placed it on your table.
Oh right, there is an important client to meet today. Come with me.
I got it.
The timing is a bit late.
Let's go have a meal first.
Since we are meeting a client,
I guess I should go back and get changed.
Okay.
What's wrong? Are you feeling unwell?
I'm fine. Thank you for your concern, CEO Zhan.
I think we should let this matter rest.
You do not have to tell anyone about this.
I will not pursue the matter nor will I blame you for this.
But I hope you will stop testing a friend's tolerance.
I hope this will be the last time.
Indeed, Yi Xin is the one whom you care most.
I am just your Assistant.
Welcome.
How lively. Come, let's drink.
- Cheers. - Cheers.
What arrangements do you have tomorrow?
I'm sorry. I'm late.
This is...
She's my Assistant, Wen Nuan.
Hi, Wen Nuan.
Hi.
Wen Nuan, let me introduce to oyu.
This is CEO Cheng from Longshan Group.
CEO Zhan, you hid such a beautiful lady beside you.
Why didn't you introduce us earlier?
It's not too late to know her today.
- Sit. - Yes, it's not too late.
Come, just in time. Sit, quickly.
- Whiskey? - Red wine, thank you.
Red wine.
You came just in time. I needed a companion.
Let's have a drink.
If that's the case, I will give you a toast.
How childish.
Ms. Wen, you can drink really well.
Come, have more.
Mr. Cheng, come. Let me pour it for you.
I don't need a lady to pour me wine.
- Mr. Cheng, you are so polite. - How can I let such a beautiful lady pour wine?
I will give you another toast then.
Okay, two glasses are not enough. Let's drink as happy as we want.
Of course. Let me give you a toast, Mr. Cheng.
- CEO Zhan. - There's still some left.
CEO Zhan, Ms. Wen Nuan is such an interesting person.
You have such a beautiful and capable Assistant working for you.
To work with such business partner,
our collaboration project will definitely be a success.
Did you hear that? CEO Cheng thinks highly of you.
Both of you can drink to your hearts' content.
Come.
Let's drink another glass. I should not drink any less.
- You can pour more. - Welcome to Shanghai.
This is about right. In fact, you should not rush while drinking wine.
I believe our contract will go smoothly, right?
- What are you busy with lately? - Let's drink first.
Come, let me tell you, Ms Wen.
You're indeed too rush. We have not drink to our hearts' content yet.
- Yes, so... - Why are we discussing about contract?
Drink up.
Good drinker! Cheers! Don't rush. Let me pour more wine for you.
How about this? We can play games.
Don't rush. Why are you so shy?
We can play morra. Whoever lose has to drink.
CEO Cheng, I don't know how to play.
That's great. I can teach you. Let me tell you.
Well, Ms. Wen, we have to throw our fist out together.
- Give me your hand. - CEO Cheng.
Wen Nuan.
The collaboration with Mr. Cheng's company,
we're depending on you.
Come.
Ms. Wen.
CEO Cheng, I think I've drank a little too much.
Save me.
CEO Cheng, look at my Assistant. She really can't drink anymore.
How about this? I'll drink on behalf of her.
Looks like CEO Zhan understands Ms. Wen better.
I'm sorry. I was too abrupt.
I'll give you a toast.
Zhan Nan Xian, you did that on purpose. I tried calling you a few times.
An interesting show has just started.
How can I interrupt?
You screwed up the show
How are you going to thank me?
CEO Liu.
Can you please select "Without You"?
Okay. "Without You."
Here.
Hey, I really miss you
It has started to rain again
The eyes are dry but I feel like crying
I don't know where you are exactly
Hey, I really miss you
It has started to rain again
My eyes are dry but I feel like crying
I don't know where you are exactly
Hey I really miss you
There are too many emotions that doesn't have an expression to it
The words that I wanted to say the most, where do I start from?
Are you missing me like how I'm missing you?
If not for you, the past wouldn't happen and I wouldn't be sad
But if there's a "if", I would still choose to love you
Without you, there would be no regrets with regards to where I am
Eventually everything can't be reversed, I eventually lost myself
Hey, I really miss you
I don't know where exactly you are now
Are you missing me like I am
missing you?
Why are you crying?
Hmm?
I guess I drank too much. I'm fine.
Wen Nuan.
Do you know how many times I have listened to this song for the past seven years?
Do you know every time I repeat the song, I had different emotions?
You must not know.
Yi Xin
Hello?
Where are you right now?
Can you come over?
What's wrong?
I think I'm being watched.
Listen to me. No matter what happens,
wait for me to come.
Wait for me. I will be there right away.
CEO Cheng.
CEO Zhan, what's wrong?
Okay.
- We'll meet again. - See you.
You are really leaving without me.
I'm so silly. Yi Xin is the most important person to you now.
The both of us can no longer go back to the past.
What's wrong? What happened?
It's like that.
Yi Xin-jie has been harassed by a crazy fan lately.
He sent a threat stating that whatever Yi Xin-jie does is under his control.
Why didn't you tell me about this earlier?
Yi Xin-jie did not think much about it at first.
Just that this person has been continuously sending threats.
He really knows whatever Yi Xin-jie does every day.
She has not been sleeping well because of this.
And today she found...
a hidden camera in this bear.
Miss wen,
Since CEO Zhan is not here, I should go
Miss Wen, what's with the rush?
We have not discuss about the contract
When CEO zhan left, he specially instructed me
to discuss with you about the contract
I don't feel like sleeping
I can't sleep
Once I close my eyes, I see micro surveillance cameras everywhere
Nan Xian, don't go. Okay?
Be here for me
I promise I will not leave
Sis, your milk
I'm going back, CEO Zhan
Come, take a cup of sleep to help you sleep better
Thank you
No matter what danger I'm faced with,
you'll not abandon me, right?
That's for sure
Don't think too much
Sleep
Wait for me to be asleep before you go
Nan Xian, why are you drunk again?
You've been drunk and wasted for such a long period of time
Zhan Nan XIan
You should get a hold of yourself and start anew
Work hard and accomplish something big!
Let Wen Nuan regret!
Are you betting Nanxian anger or mine anger?
He has never changed his decision
I pretended that I didn't see
Nan Xian
Hello, the number you have dialed is unavailable at the moment
Please try again later
CEO Zhan
CEO Cheng, I'm sorry today
Don't bother yourself with such trivial matters
I wanted to tell you that the
contract matters have been discussed with Miss Wen with muh success
All of the terms are confirmed
I also wanted to work with a brother like you
CEO Zhan, I'm a little sorry
With regards to Miss Wen, if it was not for your reminder,
a misunderstanding would have been created
Don't be so polite
I have already sent her back on a cab
She should be home now
CEO Zhan you can not be worried then
Okay then
We'll meet up when you're here the next time
okay
Sis Yi Xin
Are all the photos taken?
Yes, according to what you instructed; from the time CEO Zhan went to your house till the time he left
I've asked someone to take photos of that
There's a few pictures where CEO Zhan's face was clearly captured
Okay
Leave the rest to me
Sis Yi Xin, are you really going to release these photos?
I'm worried that your reputation
would be tarnished if anything goes wrong
Okay, don't worry about me. I'm hanging up
As compared to Nan Xian,
the rest are nothing
Come in
CEO Zhan, this is the contract that CEO Cheng signed yesterday
I called you last night
why didn't you pick up
I'm sorry I didn't hear it ring
If there's nothing else I'll be leaving
Wait
Is it really because you didn't hear?
Or is it because you're jealous?
I'm not.
Are you really not?
I'm really not.
Did you see the top trending search today?
Isn't it just about how CEO Zhan went to see Miss Yi Xin last night?
Aren't they boyfriend and girlfriend?
Isn't CEO Zhan spending the night with Miss Yi Xin
a normal occurrence?
Haven't you considered? CEO Zhan is a super low-key person.
Any time he's in the headlines, it's always with Miss Yi Xin.
True love, it's definitely true love.
It's really like a drama.
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ background music♫
Zhan Nanxian
You already have Yi Xin
Why are you still provoking Xiao Nuan?
Come in
Director, are you busy?
What's up?
I have something to ask you.
Go ahead
What do you like to eat?
Why are you asking?
Next week, aren't we taking a client out for dinner?
I wanted to ask what you like and dislike.
Then you're asking the wrong person right?
If we're taking a client out, you should understand what the client likes and dislikes.
Once you know their needs, then you can
naturally communicate with them
and make the most professional decisions, right?
I've already communicated with the client.
Now, I just need to see what Director typically avoids
or dishes that you don't like to prevent any issues right?
Then it seems like you're pretty thorough.
I don't have any dislikes, anything is fine.
Then director, do you have any music you like?
Like jazz, rock, or country.
Wait, so does this have anything to do with taking the client out for a meal?
Last time, you said that we need to put together a department bonding right?
So then we all discussed it a bit,
and we want to go to a concert.
So I wanted to get your thoughts on that.
- Rock. - You like rock?
Director, I have another question.
Say it.
Do you have any plans on your birthday?
And what does my birthday have anything to do with this?
It's just that the department wants to celebrate your birthday, do you have time?
- Xiao Lu CEO. - You can go back to work.
Ok, then I'll be going back to work.
Close the door.
It's all over the internet.
Xiao Nuan has such a strong personality, I'm worried
something will happen to her.
Aren't you the same? Always keep everything in your heart and say nothing.
Neither of you can say anything about each other.
I know that Xiao Nuan has Zhan Nanxian in her heart.
I'm afraid that if I say some things too seriously,
then we'll end up not even being friends.
If you haven't even tried and you're just waiting to get eliminated, is that good?
Besides, having been through all of that, she and Zhan Nanxian is basically impossible.
I also hope that Xiao Nuan can get away from the pain and suffering from before and be happy every single day.
So you need to hurry up and do what you should do.
- Xiao Dai. - Hi CEO Guan.
Sit, sit, sit down.
Do you have time after work tomorrow?
- Yes. - Then let's watch a movie together.
Ok, then I'll see you tomorrow, CEO Guan?
So it's set, I'll see you tomorrow. Don't forget. I'll wait for you tomorrow.
So it's set!
Eating, shopping, and watching a movie.
Isn't this the dating trilogy?
CEO Guan...isn't interested in me is he?
Then what should I wear tomorrow and what color lipstick should I wear?
What if he confesses to me tomorrow?
Should I be more reserved
or should I be more open?
I need to do a face mask tonight when I get home.
I have to be beautiful tomorrow.
Sis.
Xiao Nuan, what time are you going home to eat dinner tonight?
I still have a lot of work to do today, don't wait up.
Your boss is making his employee work overnight and he's out busy making rumor, right?
Boss is boss, employee is employee.
Sister, I can't talk to you right now. I'm going back to work.
What happened?
Hang up.
She is always like this. She always acts like nothing happen in front of me.
Do I not understand her?
The more calm the appearance is, the more troubled the heart is.
Yes. In England for the past seven years ago, it has always been like this.
When there's something, she keeps everything in her heart. She doesn't tell people.
Since Zhan Nanxian and Yixin is already like this.
Even if she still can't forget him,
she probably could understand now, right?
It's you. What are you planning to do now?
What can I possibly do? Just step by step.
I just hope one day, she will able to open her heart,
and accept a new romance. That is better.
Why do you have time to come to my house today?
To drink. Not welcome?
I still haven't held you accountable for the situation last time, yet you want me to drink with you?
Last time, you should be grateful to me.
Because of the issue, I had to stay in the company and act. It was so tiring.
You know, your issue with Yixin is now a hot topic.
Are you planning to give Yixin and perfect ending?
No. I'm saying right now, how did you become this nosy?
Not nosy. Right now, a lot of people think you're with Yixin.
What are you planning to do with Wen Nuan?
I know what kind of person you are, but it doesn't mean other people think the same.
What other people think, does it matter?
I'm telling you,
Why at that time Yixin and I became like this.
Because that's the only way to help her.
What does it mean?
Because half a year ago, when Yixin was in Hong Kong filming a drama, a tycoon courted her.
But that man has a family, a wife and kids.
Saying Yixin is a mistress.
She couldn't hold it anymore and was thinking of leaving the entertainment industry.
So you let other people guess
and not clear up your rumor?
Do you know?
I could say is that, during my lowest moment of my life
she was by my side and walk me through it
Nanxian, I totally understand your reason of doing that at that time.
But right now, how are you planning to handle the relationship with Yixin?
Both us agreed before.
To find the time, the right moment.
Publicly open.
When your issue between Yixin is released,
have you thought of how would Wen Nuan think?
The issue between Wen Nuan and I
would never have a "Yixin."
...
Hello.
Wen Nuan, is me.
May I ask is there a problem?
Are you free tomorrow morning?
I'd like to see you and have a talk.
I apologize, I have to work tomorrow.
If you don't have any other problem, then I'll hang up first.
Is it because you don't want to know
that night when Nanxian came over to my house,
and what had happened?
Wen Nuan.
I sincere want to meet you and have a talk.
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ Hey... I really miss you. ♫
♫ Right now, it has started raining outside the window again. ♫
♫ My eyes are dry, but my heart wants to cry. ♫
♫ I don't know where you are right now. ♫
♫ Hey... I really miss you ♫
♫ Too many emotions, and no suitable expression. ♫
♫ The things I want to say most, how should I say it? ♫
♫ Are you missing me just like I am missing you?♫
♫ If there was no you, no past, ♫
♫ I won't be sad. ♫
♫ But if there was a choice, I would still choose to love you. ♫
♫ If there was no you, where would I be?♫
♫ And what would I have to regret? ♫
♫ Anyways, it's too late now. ♫
♫ Anyways, I lost myself already. ♫
♫ Hey... I really miss you. ♫
♫ I don't know where you are right now. ♫
♫ Are you missing me just like I am missing you?♫